Todos os Caminhos me Servem

Todos os caminhos me servem. 

Em todos serei o ébrio 

cabeceando nas esquinas. 

Uma rua deserta e o hálito 

das pessoas que se escondem, 

uma rua deserta e um rafeiro 

por companheiro. 

Ó mar que me sacode os cabelos 

que mulher alguma beijou, 

lágrimas que os meus olhos vertem 

no suor dos lagares, 

que uma onda vos misture 

e vos leve a morrer 

numa praia ignorada. 

Fernando Namora

És dos Céus o Composto Mais Brilhante

Marília, nos teus olhos buliçosos 

Os Amores gentis seu facho acendem; 

A teus lábios, voando, os ares fendem 

Terníssimos desejos sequiosos. 

Teus cabelos subtis e luminosos 

Mil vistas cegam, mil vontades prendem; 

E em arte aos de Minerva se não rendem 

Teus alvos, curtos dedos melindrosos. 

Reside em teus costumes a candura, 

Mora a firmeza no teu peito amante, 

A razão com teus risos se mistura. 

És dos Céus o composto mais brilhante; 

Deram-se as mãos Virtude e Formosura, 

Para criar tua alma e teu semblante. 

Bocage

"Uma coisa bela persuade por si mesma, sem necessidade de um orador." 

William Shakespeare

La pródiga

Yo te escogí entre todas las mujeres 

para que repitieras

sobre la tierra

mi corazón que baila con espigas 

o lucha sin cuartel cuando hace falta.

Yo te pregunto, dónde está mi hijo?

No me esperaba en ti, reconociéndome,

y diciéndome: «Llámame para salir sobre la tierra

a continuar tus luchas y tus cantos»?

Devuélveme a mi hijo!

Lo has olvidado en las puertas

del placer, oh pródiga

enemiga,

has olvidado que viniste a esta cita,

la más profunda, aquella

en que los dos, unidos, seguiremos hablando

por tu boca, amor mío,

ay todo aquello

que no alcanzamos a decirnos?

Cuando yo te levanto en una ola 

de fuego y sangre, y se duplica 

la vida entre nosotros, 

acuérdate

que alguien nos llama

como nadie jamás nos ha llamado,

y que no respondemos

y nos quedamos solos y cobardes 

ante la vida que negamos.

Pródiga,

abre las puertas, 

y que en tu corazón 

el nudo ciego 

se desenlace y vuele 

con tu sangre y la mía 

por el mundo!

Pablo Neruda 

Certas Palavras

Certas palavras não podem ser ditas 

em qualquer lugar e hora qualquer. 

Estritamente reservadas 

para companheiros de confiança, 

devem ser sacralmente pronunciadas 

em tom muito especial 

lá onde a polícia dos adultos 

não adivinha nem alcança. 

Entretanto são palavras simples: 

definem 

partes do corpo, movimentos, actos 

do viver que só os grandes se permitem 

e a nós é defendido por sentença 

dos séculos. 

E tudo é proibido. Então, falamos. 

Carlos Drummond de Andrade

Soneto LXIV

De tanto amor mi vida se tiñó de violeta

y fui de rumbo en rumbo como las aves ciegas

hasta llegar a tu ventana, amiga mía:

tú sentiste un rumor de corazón quebrado

y allí de la tinieblas me levanté a tu pecho,

sin ser y sin saber fui a la torre del trigo,

surgí para vivir entre tus manos,

me levanté del mar a tu alegría.

Nadie puede contar lo que te debo, es lúcido

lo que te debo, amor, y es como una raíz

natal de Araucanía, lo que te debo, amada.

Es sin duda estrellado todo lo que te debo,

lo que te debo es como el pozo de una zona silvestre

en donde guardó el tiempo relámpagos errantes.

Pablo Neruda

Há Poetas Que São Artistas

E há poetas que são artistas

E trabalham nos seus versos

Como um carpinteiro nas tábuas!…

E há poetas que são artistas

E trabalham nos seus versos

Como um carpinteiro nas tábuas!…

Que triste não saber florir!

Ter que pôr verso sobre verso, como quem constrói um muro

E ver se está bem, e tirar se não está!…

Quando a única casa artística é a Terra toda

Que varia e está sempre bem e é sempre a mesma.

Penso nisto, não como quem pensa, mas como quem respira,

E olho para as flores e sorrio…

Não sei se elas me compreendem

Nem sei eu as compreendo a elas,

Mas sei que a verdade está nelas e em mim

E na nossa comum divindade

De nos deixarmos ir e viver pela Terra

E levar ao solo pelas Estações contentes

E deixar que o vento cante para adormecermos

E não termos sonhos no nosso sono.

Alberto Caeiro

Modo de amar

Amor como tremor de terra

abalando montanhas e minérios

nas entranhas da minha carne.

Amor como relâmpagos e sóis

inaugurando auroras

ou ateando faíscas e incêndios

nas trevas da minha noite.

Amor como açudes sangrando

ou caudais tempestades

despencando dilúvios.

E não me falem de ruínas

nem de cinzas, nem de lama.

Astrid Cabral

NOCTURNO A LA LUNA

La luna, que brincó por la ventana, 

en el piso del cuarto se restira 

rebotando en el muro que la mira 

y, del rebote, la penumbra emana. 

Su luz, entre las sombras deshilvana 

un metálico brillo que delira, 

y el espejo sediento le suspira 

desde el rincón, como presencia humana. 

Perforada la sombra, se estremece, 

y el rayo de la luna me parece 

escalera pendiente de los cielos. 

Y asido a la visión que me rodea, 

el afán de mi alma se recrea 

al subir por el rayo sus anhelos. 

Elías Nandino

Ausência

Por muito tempo achei que a ausência é falta. 

E lastimava, ignorante, a falta. 

Hoje não a lastimo. 

Não há falta na ausência. 

A ausência é um estar em mim. 

E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus 

[braços, 

que rio e danço e invento exclamações alegres, 

porque a ausência, essa ausência assimilada, 

ninguém a rouba mais de mim. 

Carlos Drummond de Andrade

"O bom humor tem algo de generoso: 

dá mais do que recebe."

Alain, pseud. de Émile-Auguste Chartier

A Demora

O amor nos condena: 

demoras 

mesmo quando chegas antes. 

Porque não é no tempo que eu te espero. 

Espero-te antes de haver vida 

e és tu quem faz nascer os dias. 

Quando chegas 

já não sou senão saudade 

e as flores 

tombam-me dos braços 

para dar cor ao chão em que te ergues. 

Perdido o lugar 

em que te aguardo, 

só me resta água no lábio 

para aplacar a tua sede. 

Envelhecida a palavra, 

tomo a lua por minha boca 

e a noite, já sem voz 

se vai despindo em ti. 

O teu vestido tomba 

e é uma nuvem. 

O teu corpo se deita no meu, 

um rio se vai aguando até ser mar. 

Mia Couto

A Regra Fundamental de Vida

Quando nós dizemos o bem, ou o mal... há uma série de pequenos satélites desses grandes planetas, e que são a pequena bondade, a pequena maldade, a pequena inveja, a pequena dedicação... No fundo é disso que se faz a vida das pessoas, ou seja, de fraquezas, de debilidades... Por outro lado, para as pessoas para quem isto tem alguma importância, é importante ter como regra fundamental de vida não fazer mal a outrem. A partir do momento em que tenhamos a preocupação de respeitar esta simples regra de convivência humana, não vale a pena perdermo-nos em grandes filosofias sobre o bem e sobre o mal. «Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti» parece um ponto de vista egoísta, mas é o único do género por onde se chega não ao egoísmo mas à relação humana. 

José Saramago

En nuestros labios

En nuestros labios quisieron enarbolarse

como ponientes los gritos.

Luego, los horizontes se romperán como

cuerdas y mi corazón vendrá a mí de nuevo.

Mi corazón ¡tantas veces ido!

Norah Lange

Soneto LII

Cantas y a sol y a cielo con tu canto

tu voz desgrana el cereal del día,

hablan los pinos con su lengua verde:

trinan todas las aves del invierno.

El mar llena sus sótanos de pasos,

de campanas, cadenas y gemidos,

tintinean metales y utensilios,

suenan las ruedas de la caravana.

Pero sólo tu voz escucho y sube

tu voz con vuelo y precisión de flecha,

baja tu voz con gravedad de lluvia,

tu voz esparce altísimas espadas,

vuelve tu voz cargada de violetas

y luego me acompaña por el cielo.

Pablo Neruda

Feliz Só Será

Feliz só será 

A alma que amar. 

'Star alegre 

E triste, 

Perder-se a pensar, 

Desejar 

E recear 

Suspensa em penar, 

Saltar de prazer, 

De aflição morrer — 

Feliz só será 

A alma que amar. 

Johann Wolfgang von Goethe

Escuta, Amor

Quando damos as mãos, somos um barco feito de oceano, a agitar-se sobre as ondas, mas ancorado ao oceano pelo próprio oceano. Pode estar toda a espécie de tempo, o céu pode estar limpo, verão e vozes de crianças, o céu pode segurar nuvens e chumbo, nevoeiro ou madrugada, pode ser de noite, mas, sempre que damos as mãos, transformamo-nos na mesma matéria do mundo. Se preferires uma imagem da terra, somos árvores velhas, os ramos a crescerem muito lentamente, a madeira viva, a seiva. Para as árvores, a terra faz todo o sentido. De certeza que as árvores acreditam que são feitas de terra. 

Por isto e por mais do que isto, tu estás aí e eu, aqui, também estou aí. Existimos no mesmo sítio sem esforço. Aquilo que somos mistura-se. Os nossos corpos só podem ser vistos pelos nossos olhos. Os outros olham para os nossos corpos com a mesma falta de verdade com que os espelhos nos reflectem. Tu és aquilo que sei sobre a ternura. Tu és tudo aquilo que sei. Mesmo quando não estavas lá, mesmo quando eu não estava lá, aprendíamos o suficiente para o instante em que nos encontrámos. 

Aquilo que existe dentro de mim e dentro de ti, existe também à nossa volta quando estamos juntos. E agora estamos sempre juntos. O meu rosto e o teu rosto, fotografados imperfeitamente, são moldados pelas noites metafóricas e pelas manhãs metafóricas. Talvez outras pessoas chamem entendimento a essa certeza, mas eu e tu não sabemos se existem outras pessoas no mundo. Eu e tu declarámos o fim de todas as fronteiras e inseparámo-nos. Agora, somos uma única rocha, uma única montanha, somos uma gota que cai eternamente do céu, somos um fruto, somos uma casa, um mundo completo. Existem guerras dentro do nosso corpo, existem séculos e dinastias, existe toda uma história que pode ser contada sob múltiplas perspectivas, analisada e narrada em volumes de bibliotecas infinitas. Existem expedições arqueológicas dentro do nosso corpo, procuram e encontram restos de civilizações antigas, pirâmides de faraós, cidades inteiras cobertas pela lava de vulcões extintos. Existem aviões que levantam voo e aterram nos aeroportos interiores do nosso corpo, populações que emigram, êxodos de multidões famintas. E existem momentos despercebidos, uma criança que nasce, um velho que morre. Dentro de nós, existe tudo aquilo que existe em simultâneo em todas as partes. 

Questiono os gestos mais simples, escrever este texto, tentar dizer aquilo que foge às palavras e que, no entanto, precisa delas para existir com a forma de palavras. Mas eu questiono, pergunto-me, será que são necessárias as palavras? Eu sei que entendes o que não sei dizer. Repito: eu sei que entendes o que não sei dizer. Essa certeza é feita de vento. Eu e tu somos esse vento. Não apenas um pedaço do vento dentro do vento, somos o vento todo. 

Escuta, 

ouve. 

Amor. 

Amor. 

José Luís Peixoto

Não Sei o que É Conhecer-me

Não sei o que é conhecer-me. Não vejo para dentro. 

Não acredito que eu exista por detrás de mim. 

Alberto Caeiro

Tenho Tanto Sentimento

Tenho tanto sentimento 

Que é frequente persuadir-me 

De que sou sentimental, 

Mas reconheço, ao medir-me, 

Que tudo isso é pensamento, 

Que não senti afinal. 

Temos, todos que vivemos, 

Uma vida que é vivida 

E outra vida que é pensada, 

E a única vida que temos 

É essa que é dividida 

Entre a verdadeira e a errada. 

Qual porém é a verdadeira 

E qual errada, ninguém 

Nos saberá explicar; 

E vivemos de maneira 

Que a vida que a gente tem 

É a que tem que pensar. 

Fernando Pessoa

La infinita 

Ves estas manos? Han medido 

la tierra, han separado

los minerales y los cereales, 

han hecho la paz y la guerra, 

han derribado las distancias 

de todos los mares y ríos, 

y sin embargo 

cuanto te recorren 

a ti, pequeña, 

grano de trigo, alondra, 

no alcanzan a abarcarte, 

se cansan alcanzando 

las palomas gemelas 

que reposan o vuelan en tu pecho, 

recorren las distancias de tus piernas, 

se enrollan en la luz de tu cintura. 

Para mí eres tesoro más cargado 

de inmensidad que el mar y su racimos 

y eres blanca y azul y extensa como 

la tierra en la vendimia. 

En ese territorio, 

de tus pies a tu frente,

andando, andando, andando, 

me pasaré la vida.

Pablo Neruda

"A consciência de amar e ser amado 

traz um conforto e riqueza à vida 

que nada mais consegue trazer."

Oscar Wilde.

Cristais

Mais claro e fino do que as finas pratas

o som da tua voz deliciava…

Na dolência velada das sonatas

como um perfume a tudo perfumava.

Era um som feito luz, eram volatas

em lânguida espiral que iluminava,

brancas sonoridades de cascatas…

Tanta harmonia melancolizava.

Filtros sutis de melodias, de ondas

de cantos volutuosos como rondas

de silfos leves, sensuais, lascivos…

Como que anseios invisíveis, mudos,

da brancura das sedas e veludos,

das virgindades, dos pudores vivos.

Cruz e Sousa

"Só sabemos com exactidão quando sabemos pouco; 

 medida que vamos adquirindo conhecimentos, instala-se a dúvida."

Johann Wolfgang von Goethe

Soneto XL

Era verde el silencio, mojada era la luz,

temblaba el mes de Junio como una mariposa

y en el austral dominio, desde el mar y las piedras,

Matilde, atravesaste el mediodía.

Ibas cargada de flores ferruginosas,

algas que el viento sur atormenta y olvida,

aún blancas, agrietadas por la sal devorante,

tus manos levantaban las espigas de arena.

Amo tus dones puros, tu piel de piedra intacta,

tus uñas ofrecidas en el sol de tus dedos,

tu boca derramada por toda la alegría,

pero, para mi casa vecina del abismo,

dame el atormentado sistema del silencio,

el pabellón del mar olvidado en la arena.

Pablo Neruda

La infinita

Ves estas manos? Han medido 

la tierra, han separado

los minerales y los cereales, 

han hecho la paz y la guerra, 

han derribado las distancias 

de todos los mares y ríos, 

y sin embargo 

cuanto te recorren 

a ti, pequeña, 

grano de trigo, alondra, 

no alcanzan a abarcarte, 

se cansan alcanzando 

las palomas gemelas 

que reposan o vuelan en tu pecho, 

recorren las distancias de tus piernas, 

se enrollan en la luz de tu cintura. 

Para mí eres tesoro más cargado 

de inmensidad que el mar y su racimos 

y eres blanca y azul y extensa como 

la tierra en la vendimia. 

En ese territorio, 

de tus pies a tu frente,

andando, andando, andando, 

me pasaré la vida.

Pablo Neruda

Soneto VIII

Si no fuera porque tus ojos tienen color de luna,

de día con arcilla, con trabajo, con fuego,

y aprisionada tienes la agilidad del aire,

si no fuera porque eres una semana de ámbar,

si no fuera porque eres el momento amarillo

en que el otoño sube por las enredaderas

y eres aún el pan que la luna fragante

elabora paseando su harina por el cielo,

oh, bienamada, yo no te amaría!

En tu abrazo yo abrazo lo que existe,

la arena, el tiempo, el árbol de la lluvia,

y todo vive para que yo viva:

sin ir tan lejos puedo verlo todo:

veo en tu vida todo lo viviente.

Pablo Neruda

Floresça

No principio da vida todos são iniciados como sementes...

Quando o primeiro broto surge, o Mundo é apresentado a ele...

e muitas vezes os brotos se perguntam: "Como brotei?"

Outros nem sequer se dão conta.

Vivencie o broto do momento...

Flua nesse brotar...

Cultive com amor o seu território,

não deixe as ervas daninhas, construídas de sua própria ilusão,

interferirem no seu crescimento...

Vivencie este crescimento...

Assim você será uma bonita árvore

cheia de sabedoria e amor a oferecer...

Sinta a necessidade do coração

e vá em frente escalando a divindade do seu Ser...

Acredite, o supremo mora em vc...

Brote! Cresça! Sinta se vc está crescendo no caminho certo,

identifique, faça o movimento verdadeiro para que sua árvore

não míngüe.

Florescer na vida é florescer no hoje, no agora e no amanhã!

Floresça a sua vida, simplesmente floresça!

Desconheço o autor

Esta Espécie de Loucura

Esta espécie de loucura 

Que é pouco chamar talento 

E que brilha em mim, na escura 

Confusão do pensamento, 

Não me traz felicidade; 

Porque, enfim, sempre haverá 

Sol ou sombra na cidade. 

Mas em mim não sei o que há 

Fernando Pessoa

Soneto LXXXI

Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.

Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora.

Gira la noche sobre sus invisibles ruedas

y junto a mí eres pura como el ámbar dormido.

Ninguna más, amor, dormirá con mis sueños.

Irás, iremos juntos por las aguas del tiempo.

Ninguna viajará por la sombra conmigo,

sólo tú, siempreviva, siempre sol, siempre luna.

Ya tus manos abrieron los puños delicados

y dejaron caer suaves signos sin rumbo,

tus ojos se cerraron como dos alas grises,

mientras yo sigo el agua que llevas y me lleva:

la noche, el mundo, el viento devanan su destino,

y ya no soy sin ti sino sólo tu sueño.

Pablo Neruda

Ouvir Estrelas 

"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo

Perdeste o senso!" E eu vos direi, no entanto,

Que, para ouvi-las, muitas vezes desperto

E abro as janelas, pálido de espanto...

E conversamos toda a noite, enquanto

A via-láctea, como um pálio aberto,

Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,

Inda as procuro pelo céu deserto.

Direis agora: "Tresloucado amigo!

Que conversas com elas? Que sentido

Tem o que dizem, quando estão contigo?"

E eu vos direi: "Amai para entendê-las!

Pois só quem ama pode ter ouvido

Capaz de ouvir e de entender estrelas."

Olavo Bilac

A Palavra Mágica

Certa palavra dorme na sombra 

de um livro raro. 

Como desencantá-la? 

É a senha da vida 

a senha do mundo. 

Vou procurá-la. 

Vou procurá-la a vida inteira 

no mundo todo. 

Se tarda o encontro, se não a encontro, 

não desanimo, 

procuro sempre. 

Procuro sempre, e minha procura 

ficará sendo 

minha palavra. 

Carlos Drummond de Andrade

A Serenata

Uma noite de lua pálida e gerânios

ele virá com a boca e mão incríveis 

tocar flauta no jardin.

Estou no começo do meu desespero

e só vejo dois caminhos: 

ou viro doida ou santa.

Eu que rejeito e exprobo

o que não for natural como sangue e veias

descubro que estou chorando todo dia,

os cabelos entristecidos,

a pele assaltada de indecisão.

Quando ele vier, porque é certo que vem,

de que modo vou chegar ao balcão sem juventude?

A lua, os gerânios e ele serão os mesmos

- só a mulher entre as coisas envelhece.

De que modo vou abrir a janela,se não for doida?

Como a fecharei, se não for santa?

Adélia Prado

Acredita em Ti Mesmo

O homem converte-se aos poucos naquilo que acredita poder vir a ser. 

Se me repetir incessantemente a mim mesmo que sou incapaz de fazer determinada coisa, 

é possível que isso acabe finalmente por se tornar verdade. 

Pelo contrário, se acreditar que a posso fazer, 

acabarei garantidamente por adquirir a capacidade para a fazer, 

ainda que não a tenha num primeiro momento. 

Mohandas Gandhi

"A beleza ideal 

está na simplicidade calma e serena."

Johann Wolfgang von Goethe

Nada se Pode Comparar Contigo

O ledo passarinho, que gorjeia 

D'alma exprimindo a cândida ternura; 

O rio transparente, que murmura, 

E por entre pedrinhas serpenteia; 

O Sol, que o céu diáfano passeia, 

A Lua, que lhe deve a formosura, 

O sorriso da Aurora, alegre e pura, 

A rosa, que entre os Zéfiros ondeia; 

A serena, amorosa Primavera, 

O doce autor das glórias que consigo, 

A Deusa das paixões e de Citera; 

Quanto digo, meu bem, quanto não digo, 

Tudo em tua presença degenera. 

Nada se pode comparar contigo. 

Bocage